Cincuenta sombras de Grey. E.L.James

Título original: Firty shades of Grey.

Autora: E.L.James.

Traducción: Pilar de la Peña Minguell y Helena Trías Bello.

Editorial: Grijalbo.

ISBN:. 9788425348839

Páginas: 544.

Fecha de publicación: Junio de 2012

Tengo que reconocer que desde que he puesto en marcha este blog literario, “Cincuenta sombras de Grey” de la escritora de la escritora británica E.L.James, es la novela que más me ha costado terminar de leer. He hecho el esfuerzo, en algunos momentos casi titánico, porque, por una parte, creo que es mi obligación moral con todos los lectores que seguís habitualmente mi blog y confiáis en mi criterio a la hora de escribir estas reseñas, y  por otra parte, porque a veces hasta en la última línea podemos encontrar algo que nos sorprenda y cambie, radicalmente, nuestra primera impresión. Cosa que, por desgracia, no ha ocurrido con “Cincuenta sombras de Grey”. Novela francamente pésima, en mi opinión, por supuesto, que es un monumento a cómo hay que fabricar, como churros, un bestseller, sin el menor valor literario o artístico y cómo, como analizaremos con más detalle más adelante, una buena campaña de marketing, con unas gotas de un erotismo “light” a modo de carnaza para todos los públicos puede conseguir.

Para situar al lector voy a transcribir la breve sinopsis argumental, que nos aporta la propia editorial:

“Cuando la estudiante de Literatura Anastasia Steele recibe el encargo de entrevistar al exitoso y joven empresario Christian Grey, queda impresionada al encontrarse ante un hombre atractivo, seductor y también muy intimidante. La inexperta e inocente Ana intenta olvidarle, pero pronto comprende cuánto le desea. Cuando la pareja por fin inicia una apasionada relación, Ana se sorprende por las peculiares prácticas eróticas de Grey, al tiempo que descubre los límites de sus propios y más oscuros deseos…”.

“Cincuenta sombras de Grey” de E.L.James es la primera novela de una trilogía que la autora británica ha perpretado. Las siguientes novelas que conforman la trilogía son:  “Cincuenta sombras más oscuras” y  “Cincuenta sombras liberadas”.

Entiendo que lógicamente haya personas que les haya gustado esta novela, pero en esta reseña me gustaría insistir que voy a dar mi opinión personal y subjetiva, como hago siempre, sobre “Cincuenta sombras de Grey”. Que es una opinión más y, sin duda alguna, tan respetable como todas las demás. Dicho todo lo cual vamos a entrar en el análisis, propiamente dicho, de esta novela. Anoche cuando, por fin, cerré el libro, aparte de sentir un gran alivio por haberlo terminado la sensación que me quedó fue de que este libro había sido una auténtica “tomadura de pelo” literaria. Y esto por varias razones,  fundamentalmente porque el marketing editorial nos la venden como una novela erótica y, francamente, no creo que lo sea, más bien sería una novela de un “erotismo extremadamente light” que en algunos momentos me resultaba, honestamente, hilarante. Y es que los “problemas” literarios ya empiezan desde los presupuestos iniciales, con esa rocambolesca y poco creíble historia inicial. Para continuar con el burdo y tosco diseño de los personajes, “pétreos”, sin aristas y tremendamente lineales, que no nos aportan nada. La autora únicamente se va a preocupar en describirnos, sobre todo, lo guapo, lo sexy y lo interesante que es el multimillonario Grey y.... muy poco más.

Mención aparte merecerían los diálogos. A lo largo de mis muchos años dedicado a la crítica literaria, me cuesta trabajo recordar alguna otra novela con unos diálogos tan sumamente paupérrimos. De hecho, si leemos un poco con atención la inmensa mayoría de los diálogos, veremos que son incoherentes con los propios personajes. Me explico. En la novela vemos que a los protagonistas, Anastasia Steele y Christian Grey, se les presupone personas con una cierta cultura, de hecho Anastasia está recién licenciada en literatura inglesa. Pues bien a la vista de sus diálogos, de un léxico paupérrimo, más bien parecen ser personas ágrafas e ignorantes, porque estoy casi seguro que no utilizan un léxico mayor, durante toda la novela a las 200 palabras... y creo que exagero.

Por otra parte es una novela que me da impresión ha sido poco trabajada por la autora porque está llena de errores, que con una simple lectura atenta habría sido fácilmente detectados. Voy a poner un ejemplo al respecto.

 

Al principio de la novela tiene lugar el siguiente diálogo:

“- ¡Come!

-         No. Todavía no he firmado nada, así que creo que haré lo que yo decida un rato más, si no te parece mal.”

Cuando, sin embargo, unas páginas antes hemos leído que ya había firmado un acuerdo (“ Firmo con un gesto grandilocuente las dos copias y le devuelvo una.”). Pero es que, además, la versión española de la novela comete también algunos tanto de sintaxis como de traducción. Pondré, como muestra, un ejemplo de cada. De sintaxis, “Tira de mi mano con tanta fuerza que acabo cayendo encima de él justo cuando pasa a toda velocidad un ciclista “contra dirección” (sic), y no me atropella de milagro” (lo más correcto en castellano sería en dirección contraria). Respecto al ejemplo de un error de traducción lo encontramos en el siguiente fragmento, refiriéndose al gran compositor polifonista inglés Thomas Tallis: “Algún día te “tocaré” algo de él. Es un compositor británico del siglo XVI. Música coral eclesiástica de la época de los Tudor. —Me sonríe—. Suena muy esotérico, lo sé, pero es mágica” (Christian Grey, en la novela, toca el piano por lo que veo muy  difícil que pueda interpretar un coro polifónico de voces en dicho instrumento). Sospecho, más bien, que el problema es una mala traducción. A pesar de no haberlo leído en inglés me imagino que la traducción correcta podría ser “te pondré” algo de él. “Algún día te pondré algo de él” (para que lo escuches).

Si hay algo que me ha disgustado especialmente es el recurso, tan simplón desde un punto de vista literario, de que los personajes dialoguen a través del envío mutuo de correos electrónicos. Lo peor de todo es que tanto el contenido como la forma de esos correos resultan superfluos y paupérrimos.

Normalmente, en la inmensa mayoría de mis reseñas, tengo que dejar muchos aspectos interesantes para el análisis en el tintero. En este caso y dado los méritos de la novela creo que he escrito ya demasiado sobre ella.

Únicamente, y a modo de comentario, me gustaría reflexionar en voz alta, sobre cómo un producto tan manifiestamente inferior, literariamente, puede auparse a los puestos de los libros más vendidos en medio mundo. Como todos los bestseller son libros de diseño, o sea diseñados especialmente para superventas. En el caso de “Cincuenta sombras de Grey” es un producto claramente diseñado y dirigido, fundamentalmente, hacía un sector de lectores adolescentes y veinteañeros, eso se aprecia muy bien en ese erotismo “light” apropiado para todas las edades. Tras su lectura no he podido dejar de pensar en otros libros como “Los juegos del hambre” curiosamente otra trilogía, o la “Saga Crepúsculo”. Este “Cincuenta sombras de Grey” ha sido escrito y diseñado para ocupar una misma franja de lectores. Pero eso sí, hay algunas diferencias y es que, sobre todo “Los juegos del hambre”, que por cierto ya he reseñado en este mismo blog, comparado con esta novela es una obra maestra...

Dicho todo lo cual, y teniendo en cuenta todo lo ya referido con anterioridad a lo largo de esta reseña y dado que esta novela no da para un análisis mucho mayor, creo que, honestamente, la puntuación que más justicia haría a “Cincuenta sombras de Grey” de la escritora británica sería de un 2/10.

© Luis Alberto Cao

( Como ilustración de la reseña os dejo el booktrailer de la novela)